"a doggy bag" in Arabic

• علبة طعام للمنزل
• كيس بقايا الطعام

Definition

حاوية أو كيس تحصل عليه في المطعم لتأخذ ما تبقى من الطعام إلى المنزل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير "doggy bag" غير رسمي ويستخدم عادة في أمريكا. غالبًا لا يكون للطعام المخصص لكلب، بل لآخذ فضلات الطعام للمنزل. في بعض الأماكن قد يستخدم "صندوق للمنزل" أو تعبيرات أخرى. قليل الاستخدام خارج أمريكا.

Examples

Can I have a doggy bag for my leftovers, please?

هل يمكنني الحصول على **علبة طعام للمنزل** لبقايا طعامي؟

She put the pizza in a doggy bag to take home.

وضعت البيتزا في **علبة طعام للمنزل** لأخذها معها.

He didn’t finish his meal, so he asked for a doggy bag.

لم ينته من طعامه، فطلب **علبة طعام للمنزل**.

Don’t be shy about asking for a doggy bag—lots of people do it.

لا تخجل من طلب **علبة طعام للمنزل**؛ الكثير يطلبونها.

They offered a doggy bag before I even finished eating.

عرضوا عليّ **علبة طعام للمنزل** قبل أن أنتهي من الأكل.

If there’s too much food, just ask for a doggy bag and take it for later.

إذا كان هناك الكثير من الطعام، فقط اطلب **علبة طعام للمنزل** وخذها لاحقًا.