"a dirty word" in Russian
Definition
Слово, которое считается грубым, оскорбительным или неприличным, часто связано с сексом, физиологией или оскорблениями.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего так называют крепкие ругательства или мат, особенно связанные с сексом или физиологией. Может использоваться метафорически для нелюбимых тем ('налоги — грязное слово'). Обычно неформально.
Examples
Please don't use a dirty word in class.
Пожалуйста, не используй **грязное слово** в классе.
He got in trouble for saying a dirty word at the dinner table.
Его отругали за то, что сказал **грязное слово** за столом.
That child knows not to say a dirty word at home.
Этот ребёнок знает, что дома нельзя говорить **грязные слова**.
'Boring' was almost a dirty word to him—he always wanted excitement.
Для него 'скучно' было почти как **ругательство**—он всегда хотел драйва.
Don't act like 'failure' is a dirty word—it's part of learning.
Не веди себя так, будто 'провал' — это **ругательство**: это часть обучения.
She whispered a dirty word and started laughing.
Она прошептала **ругательство** и рассмеялась.