"a cut above" in Japanese

• 一段上
• ワンランク上

Definition

同じ種類の中で他より明らかに優れている時に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややかしこまった場面や、誰かの技術や物の質を褒めるときによく使います。「他より優れている」という前向きな比較に適しています。

Examples

This restaurant is a cut above the others in town.

このレストランは街の他の所より**一段上**です。

Her singing is a cut above the rest.

彼女の歌は**一段上**だ。

These shoes are a cut above the ones I had before.

この靴は前に履いていたものより**ワンランク上**だ。

The service here is truly a cut above what you usually get.

ここのサービスは普段受けるものより本当に**一段上**だ。

He’s always a cut above when it comes to creative ideas.

クリエイティブなアイデアに関して、彼はいつも**一段上**だ。

Honestly, this phone is a cut above anything I’ve used before.

正直、この携帯電話は今まで使った中で**一段上**だ。