"a cut above" in Chinese (Traditional)

• 高人一等
• 更勝一籌

Definition

用來表示某人或某事比同類明顯更好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是略帶正式的口語表達，通常用來稱讚某人的工作、技能或事物的品質。常用在“Her cooking is a cut above.”這樣的句子，主要用於正面比較。

Examples

This restaurant is a cut above the others in town.

這家餐廳比鎮上的其他餐廳**高人一等**。

Her singing is a cut above the rest.

她的歌聲比其他人**更勝一籌**。

These shoes are a cut above the ones I had before.

這雙鞋比我以前的**高人一等**。

The service here is truly a cut above what you usually get.

這裡的服務確實**更勝一籌**，比你平常遇到的好很多。

He’s always a cut above when it comes to creative ideas.

他在創意方面總是**更勝一籌**。

Honestly, this phone is a cut above anything I’ve used before.

說真的，這款手機比我以前用過的都**高人一等**。