"a common thread" in Portuguese (BR)
Definition
Uma característica, ideia ou qualidade que conecta coisas, pessoas ou situações diferentes; algo que todas têm em comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante usado em contextos formais ou ao analisar textos, discussões ou tendências. Expressões comuns: 'há um fio comum', 'um fio que liga'. É sempre figurativo, nunca literal.
Examples
Honesty was a common thread in all their stories.
A honestidade era **um fio comum** em todas as histórias deles.
There is a common thread between these two books.
Há **um fio comum** entre estes dois livros.
Teamwork is a common thread in successful companies.
O trabalho em equipe é **um fio comum** em empresas de sucesso.
If you look closely, you'll see a common thread running through all her paintings.
Se você olhar bem, vai ver **um fio comum** em todas as pinturas dela.
No matter where they come from, passion seems to be a common thread among great leaders.
Não importa de onde venham, a paixão parece ser **um fio comum** entre grandes líderes.
After all those interviews, the need for respect was a common thread that everyone mentioned.
Após todas aquelas entrevistas, a necessidade de respeito foi **um fio comum** que todos mencionaram.