"a clean bill of health" in Japanese
Definition
医師や検査官から健康や良好な状態であるという正式な証明。また、物事がきちんとしていることを比喩的に表す場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
健康診断や検査の後によく使い、人や動物、組織にも使える。'give a clean bill of health','receive a clean bill of health'といった言い回しでよく登場。比喩的にも使われる。
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
検診の後、医者が彼に**健康のお墨付き**を与えた。
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
先週、私の猫は獣医から**健康のお墨付き**をもらいました。
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
手術後に**健康のお墨付き**をもらえて、彼女は喜んだ。
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
抜き打ち検査の後、検査官がレストランに**健康のお墨付き**を与えた。
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
心配しないで—整備士があなたの車に**健康証明**を出してくれましたよ。
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
数ヶ月のテストの末、IT部門はついにソフトウェアに**健康のお墨付き**を与えた。