"a clean bill of health" in Arabic

• شهادة صحية سليمة
• تقرير صحة جيد

Definition

بيان رسمي يؤكد أن شخصاً أو شيئاً ما بصحة جيدة، غالباً يصدره طبيب أو مفتش؛ يُستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على أن شيئاً ما في حالة جيدة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً بعد الفحوصات الطبية للأفراد أو الحيوانات أو حتى الشركات ('The company got a clean bill of health'). تعبير مجازي في الأغلب، وليس وثيقة حقيقية إلا في السياقات الطبية أو القانونية.

Examples

After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.

بعد الفحص العام، أعطاه الطبيب **شهادة صحية سليمة**.

My cat received a clean bill of health from the vet last week.

قطتي حصلت على **شهادة صحية سليمة** من الطبيب البيطري الأسبوع الماضي.

She was happy to get a clean bill of health after her surgery.

كانت سعيدة بحصولها على **شهادة صحية سليمة** بعد عمليتها الجراحية.

The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.

بعد التفتيش المفاجئ، منح المفتشون للمطعم **تقرير صحة جيد**.

Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.

لا تقلق، الميكانيكي أعطى سيارتك **تقرير صحة جيد**.

After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.

بعد أشهر من الاختبارات، حصل البرنامج أخيراً على **تقرير صحة جيد** من قسم تقنية المعلومات.