"a chink in your armor" in Portuguese (BR)
Definition
Um ponto fraco ou vulnerável no caráter, plano ou defesa de alguém que pode ser explorado ou causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, usada para indicar um ponto fraco oculto. Muito comum em frases como 'a chink in his armor'. Use sempre a expressão completa, não apenas 'chink'.
Examples
Every hero has a chink in their armor.
Todo herói tem **um ponto fraco**.
They tried to find a chink in our armor during negotiations.
Eles tentaram encontrar **um ponto fraco** durante as negociações.
Her honesty is a chink in her armor because some people take advantage of it.
A honestidade dela é **um ponto fraco**, pois alguns se aproveitam disso.
He seems perfect, but his impatience is a chink in his armor.
Ele parece perfeito, mas sua impaciência é **um ponto fraco**.
No company likes to show a chink in its armor to competitors.
Nenhuma empresa gosta de mostrar **um ponto fraco** para concorrentes.
Stress management is important because even the strongest people can have a chink in their armor.
Gerenciar o estresse é importante, pois até as pessoas mais fortes podem ter **um ponto fraco**.