"a change of pace" in Arabic

• تغيير وتيرة

Definition

القيام بشيء مختلف عن الروتين المعتاد لإضفاء تنوع أو راحة؛ التحول إلى نشاط أو أسلوب جديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا ومجازيًا للتعبير عن حاجة للتجديد أو كسر الروتين. تأتي غالبًا مع 'for' (Let's try X for a change of pace.). مناسبة في اللغة الرسمية وغير الرسمية.

Examples

We went to the countryside for a change of pace.

ذهبنا إلى الريف من أجل **تغيير وتيرة**.

After months of work, a vacation is a change of pace.

بعد شهور من العمل، الإجازة هي **تغيير وتيرة**.

The teacher played a game in class for a change of pace.

لعبت المعلمة لعبة في الصف من أجل **تغيير وتيرة**.

"Let’s eat out tonight for a change of pace," she suggested.

"دعونا نتناول العشاء في الخارج الليلة من أجل **تغيير وتيرة**," اقترحت.

Working from home once a week is a nice change of pace.

العمل من المنزل مرة في الأسبوع هو **تغيير وتيرة لطيف**.

After all those action movies, a romantic comedy was a welcome change of pace.

بعد كل تلك أفلام الأكشن، كانت الكوميديا الرومانسية **تغيير وتيرة مرحب به**.