"a cat has nine lives" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti kucing bisa selamat dari berbagai bahaya dan bertahan dari hal-hal yang biasanya mematikan, menandakan mereka sangat beruntung atau kuat. Kadang juga dipakai untuk orang yang sering lolos dari masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai secara bercanda atau kagum pada ketangguhan atau keberuntungan, tidak benar-benar bermakna kucing punya banyak nyawa. Dalam bahasa Indonesia, ini tidak diartikan secara harfiah, hanya kiasan; cocok untuk percakapan santai.
Examples
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
Orang-orang bilang **kucing punya sembilan nyawa** karena bisa selamat saat jatuh.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
Adikku sering kena masalah, tapi selalu selamat, seperti **kucing punya sembilan nyawa**.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
Hati-hati! Kamu tidak **punya sembilan nyawa** seperti kucing.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
Ga nyangka HP kamu jatuh tapi masih hidup—**kucing punya sembilan nyawa**, ya?
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
Setiap kali dia lolos dari bahaya, aku suka bercanda, **kucing punya sembilan nyawa**.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
Dia terus menantang nasib—ada baiknya diingatkan, tidak semua orang **punya sembilan nyawa**!