"a cat has nine lives" in Bengali

• বিড়ালের ন'টি প্রাণ থাকে (প্রবাদ)

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায়, বিড়ালরা বিপজ্জনক পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে পারে এবং সাধারণভাবে প্রাণঘাতী কিছু থেকেও টিকে যেতে পারে। এটি ভাগ্যবান বা চাপ সহ্য করতে পারে এমন মানুষের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি মজার বা প্রশংসাসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত কারো বারবার বিপদ কাটিয়ে ওঠার ক্ষমতা বোঝাতে। এটি অপ্রকৃত অর্থে, কথ্য ভাষায় বেশি চলে।

Examples

People say that a cat has nine lives because it can survive falls.

মানুষ বলে **বিড়ালের ন'টি প্রাণ থাকে** কারণ ওরা পড়েও বেঁচে যায়।

My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.

আমার ভাই সবসময় ঝামেলায় পড়ে, কিন্তু সে বেঁচে যায়, যেন **বিড়ালের ন'টি প্রাণ থাকে**।

Be careful! You don't have nine lives like a cat.

সতর্ক থাকো! তোমার **বিড়ালের ন'টি প্রাণ নেই**।

I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?

তোমার ফোনটা পড়ে গিয়েও ঠিক আছে—**বিড়ালের ন'টি প্রাণ থাকে** বলো তো?

Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.

ও যখনই বিপদ থেকে বাঁচে, আমি মজা করে বলি, **বিড়ালের ন'টি প্রাণ থাকে**।

She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!

সে সবসময় কপালে ঝুঁকি নেয়—কারো উচিত মনে করিয়ে দেওয়া, সবাই **বিড়ালের ন'টি প্রাণ পায় না**!