"a brush with death" in Arabic

نجاة من الموتمواجهة الموت

Definition

تجربة يقترب فيها الشخص كثيرًا من الموت، وغالبًا ما ينجو من موقف خطير بشكل غير متوقع أو مفاجئ.

هذه عبارة اصطلاحية وغالبًا ما تستخدم في القصص أو الأخبار أو المواقف الشخصية عندما ينجو الشخص من موت محقق. لا تستخدم عند الحديث عن أخطار بسيطة.

He had a brush with death after his car accident.

بعد حادث السيارة، مرّ بـ**نجاة من الموت**.

The mountain climber survived a brush with death during the storm.

نجا المتسلق من **نجاة من الموت** أثناء العاصفة.

After a brush with death, she appreciates life more.

بعد **نجاة من الموت**، أصبحت تقدر الحياة أكثر.

He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.

مزح حول **نجاته من الموت**، لكن كان واضحًا أنه ما زال متأثراً.

Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.

كثير من الناس الذين يمرون بـ**نجاة من الموت** يقولون إن ذلك يغير نظرتهم للحياة تمامًا.

Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.

العام الماضي مررت بـ**تجربة نجاة من الموت حقًا**—ما زلت لا أصدق أنني على قيد الحياة.