"a bright idea" in Japanese
名案いいアイデア
Definition
とても良い、または賢いアイデアで、特に独創的だったり問題を解決するもの。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われ、皮肉としても使われることがあります。 'That's a bright idea!' や 'Who had the bright idea to...?' などの表現で使われる。ニュアンスはトーン次第で変わります。
Examples
She had a bright idea during the meeting.
彼女は会議中に**名案**を思いついた。
Do you have a bright idea for the project?
このプロジェクトのために**名案**はありますか？
It was a bright idea to start early.
早めに始めたのは**名案**だった。
Who had the bright idea of painting the room black?
部屋を黒く塗ろうという**名案**は誰だったの？
That's a bright idea! Let's do it your way.
それは**名案**だね！君のやり方로 해보자。
I thought taking a shortcut was a bright idea, but we got lost.
近道をするのは**いいアイデア**だと思ったけど、迷ってしまった。