"a bridge too far" in Turkish
Definition
Gerçekleşmesi neredeyse imkânsız, fazla büyük ve iddialı bir girişimi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî konuşmalarda, birinin planının fazla iddialı veya riskli olduğunu belirtmek için kullanılır. İş, spor ve kişisel hedef tartışmalarında yaygındır.
Examples
Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.
Tüm projeyi bir günde bitirmeye çalışmak **fazla iddialı bir adım** oldu.
For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.
Birçok öğrenci için aynı anda dört dil öğrenmek **fazla iddialı bir adım** olabilir.
Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.
Bu kadar küçük bir şehirde en yüksek gökdeleni yapmak **ulaşılması imkânsız hedef**ti.
He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.
Kilimanjaro'ya tırmanması iyiydi ama Everest **ulaşılması imkânsız hedef** olurdu.
I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.
Biliyorum, arabayı kendin onarmak istiyorsun ama motoru baştan yapmak **fazla iddialı bir adım** gibi görünüyor.
Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.
Şu anda işten ayrılıp başka ülkede yeni bir iş kurmak **fazla iddialı bir adım** olabilir.