"a bridge too far" in Arabic

• محاولة زائدة
• طموح مبالغ فيه

Definition

تعبير يستخدم لمحاولة أو خطة طموحة جداً أو تفوق الإمكانيات، وغالباً تؤدي إلى الفشل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادةً لتحذير من أن الخطة جريئة أو خطرة جداً. له أصل تاريخي من الحرب العالمية الثانية. شائع في العمل أو الرياضة أو الأهداف الشخصية.

Examples

Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.

محاولة إنهاء المشروع بأكمله في يوم واحد كانت **محاولة زائدة**.

For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.

بالنسبة لكثير من الطلاب، تعلم أربع لغات مرة واحدة قد يكون **طموحاً مبالغ فيه**.

Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.

بناء أطول ناطحة سحاب في مدينة صغيرة كهذه كان **محاولة زائدة**.

He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.

تسلق كليمنجارو كان جيداً، لكن إيفرست سيكون **محاولة زائدة** بالنسبة له.

I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.

أعرف أنك تريد إصلاح السيارة بنفسك، لكن إعادة بناء المحرك تبدو **محاولة زائدة**.

Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.

ترك وظيفتك لبدء عمل تجاري في بلد آخر قد يكون **طموحاً مبالغ فيه** في الوقت الحالي.