"a bolt from the blue" in Urdu
Definition
کوئی ایسے اچانک اور غیر متوقع واقعہ یا خبر جو سب کو حیران یا ہکا بکا کر دے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ زیادہ تر بڑے اور غیر متوقع واقعات یا خبروں کے لیے استعمال ہوتا ہے، روزمرہ کی چھوٹی حیرتوں کے لیے نہیں۔ رسمی سیاق میں زیادہ موزوں ہے۔
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
اُس کے استعفیٰ کی خبر **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھی۔
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
اچانک بیماری آنا **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھا۔
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
ٹیم کے لئے معاہدہ کھو دینا **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھا۔
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
جب اُس نے کہا کہ وہ دوسرے ملک جارہی ہے، یہ **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھا۔
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
کمپنی بند ہونے کا اعلان سب کے لیے **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھا۔
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
اُس کی پرپوزل **آسمان سے گرا ہوا بجلی کا کڑکا** تھی—کسی کو توقع نہ تھی!