"a bit of the action" in Spanish
Definition
Unirse a algo emocionante o ventajoso que otras personas están haciendo para también disfrutar de los beneficios o la diversión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando alguien quiere participar en algo emocionante, divertido o rentable. Suele aparecer con 'querer/tener/unirse a parte de la acción'. Puede implicar que alguien se une después al ver el éxito de otros.
Examples
Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.
Todos ganaban dinero, así que yo también quería **parte de la acción**.
She joined the game because she wanted a bit of the action.
Ella se unió al juego porque quería **parte de la acción**.
Do you want a bit of the action or just watch?
¿Quieres **parte de la acción** o solo mirar?
When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.
Cuando John escuchó cuánto nos estábamos divirtiendo, vino por **parte de la acción**.
The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.
La inversión se veía tan buena que todos querían **parte de la acción**.
Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.
Las entradas se agotaron rápido; todos querían **parte de la acción** en el gran concierto.