"a bit much" in Chinese (Traditional)

• 有點過分
• 有點太多

Definition

這個短語表示某事有點過頭，太極端，通常帶有負面或批評的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常在口語中使用，表示輕微批評或驚訝，多在描述情況後使用，如“那有點過分了”。語氣可輕鬆也可帶批評。

Examples

The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.

禮物很貴，作為生日禮物這**有點過分**了。

I think yelling at him was a bit much.

我覺得對他大喊**有點過分**了。

Eating three desserts is a bit much for me.

喫三份甜點對我來說**有點太多了**。

Wow, that comment was a bit much, don't you think?

哇，那句話**有點過分**了，你不覺得嗎？

Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.

多收紙巾的錢**有點過分**了，在我看來。

That outfit is awesome, but the hat is a bit much.

那身衣服很棒，但是帽子**有點太多了**。