"a big frog in a small pond" in Indonesian
Definition
Seseorang yang penting atau berkuasa di lingkungan kecil, tetapi mungkin tidak sepenting itu di tempat lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi idiomatis dan tidak formal, sering dipakai bagi orang yang berpengaruh hanya di lingkup kecil. Mirip dengan 'big fish in a small pond.'
Examples
He was a big frog in a small pond at his old company.
Dia adalah **katak besar di kolam kecil** di perusahaan lamanya.
Being a big frog in a small pond made her confident.
Menjadi **katak besar di kolam kecil** membuat dia percaya diri.
Moving to a bigger city, he was no longer a big frog in a small pond.
Pindah ke kota yang lebih besar, dia tak lagi menjadi **katak besar di kolam kecil**.
She loves being a big frog in a small pond, but sometimes wishes for new challenges.
Dia suka menjadi **katak besar di kolam kecil**, tapi kadang ingin tantangan baru.
You’re just a big frog in a small pond here—try competing at the national level.
Di sini kamu cuma **katak besar di kolam kecil**—coba bersaing di tingkat nasional.
After years of being a big frog in a small pond, he finally wanted something more.
Setelah bertahun-tahun menjadi **katak besar di kolam kecil**, akhirnya dia menginginkan sesuatu yang lebih.