"a big frog in a small pond" in Bengali
Definition
যে ব্যক্তি ছোট বা সীমিত পরিবেশে গুরুত্বপূর্ণ বা ক্ষমতাবান, কিন্তু অন্য কোথাও ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি আনুষ্ঠানিক নয়, প্রবাদ জাতীয় বাক্য। সাধারণত এভাবে এমন কাউকে বোঝায়, যিনি শুধু ছোট গণ্ডিতে বড়। সামান্য বিদ্রুপ থাকতে পারে।
Examples
He was a big frog in a small pond at his old company.
সে তার পুরনো অফিসে **ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ** ছিল।
Being a big frog in a small pond made her confident.
**ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ** হওয়াটা তাকে আত্মবিশ্বাসী করেছে।
Moving to a bigger city, he was no longer a big frog in a small pond.
বড় শহরে চলে যাওয়ার পর, সে আর **ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ** ছিল না।
She loves being a big frog in a small pond, but sometimes wishes for new challenges.
সে **ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ** হতে ভালোবাসে, তবে মাঝে মাঝে নতুন চ্যালেঞ্জও চায়।
You’re just a big frog in a small pond here—try competing at the national level.
তুমি এখানে শুধু **ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ**—জাতীয় পর্যায়ে চেষ্টা কর।
After years of being a big frog in a small pond, he finally wanted something more.
বছরের পর বছর **ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ** থাকার পর, অবশেষে সে কিছু বেশি চেয়েছিল।