"a big break" in Arabic

• فرصة ذهبية
• نجاح كبير

Definition

فرصة مفاجئة أو هامة يمكن أن تؤدي إلى النجاح، خاصة في حياة شخص المهنية أو في تحقيق أحلامه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في مجالات العمل أو الفن أو الرياضة لوصف فرصة نادرة وهامة. شائع مع جمل مثل 'get a big break' أو 'waiting for my big break'. لا يُستعمل مع النجاحات الصغيرة.

Examples

She finally got a big break as a movie actress.

أخيراً حصلت على **فرصة ذهبية** كممثلة سينمائية.

Winning the contest was a big break for him.

فوزه في المسابقة كان **نجاحاً كبيراً** بالنسبة له.

Many musicians wait years for a big break.

العديد من الموسيقيين ينتظرون سنوات من أجل **فرصة ذهبية**.

Landing that job was a big break for my career.

الحصول على تلك الوظيفة كان **نجاحاً كبيراً** في مسيرتي المهنية.

He’s still looking for a big break in the music industry.

لا يزال يبحث عن **فرصة ذهبية** في صناعة الموسيقى.

That internship turned out to be a big break for her future.

تلك التدريبية كانت **نجاحاً كبيراً** لمستقبلها.