"a basket case" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa ou coisa totalmente incapaz de funcionar normalmente, geralmente devido a stress ou confusão. Usado informalmente para alguém ou algo em estado perdido ou arruinado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muitas vezes com humor para pessoas muito ansiosas ou situações descontroladas. Não usar em contextos formais—preferível para conversas informais. Pode referir-se tanto a um colapso emocional como a um verdadeiro caos.
Examples
After the accident, he was a basket case for months.
Depois do acidente, ele esteve **um caso perdido** durante meses.
She felt like a basket case before her final exams.
Ela sentia-se **um caso perdido** antes dos exames finais.
This old computer is a basket case now and won’t start.
Este computador velho está **um desastre** agora e nem sequer liga.
Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!
Nem me peças ajuda, já estou **um caso perdido** hoje!
By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.
No final da semana, a equipa estava completamente **um caso perdido** com o stress.
He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.
Ele aguentava tudo, mas depois dos despedimentos, ficou **um caso perdido**.