"a baker's dozen" in Spanish
Definition
Un grupo de trece cosas, especialmente productos horneados, donde un panadero añade uno extra a la docena normal (12).
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de manera informal o histórica en inglés. Se refiere a por qué los panaderos antes daban 13 piezas en lugar de 12. No debe confundirse con 'docena' (12); 'a baker's dozen' son siempre 13. Poco común fuera de contextos tradicionales o humorísticos.
Examples
He bought a baker's dozen of donuts for the office.
Compró **trece (docena del panadero)** donas para la oficina.
A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.
Una docena son doce, pero **trece (docena del panadero)** son trece.
The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.
La panadería te da **trece (docena del panadero)** cuando compras un set de bagels.
I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!
¡Pedí un pastel y me dieron **trece (docena del panadero)** galletas de regalo!
Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.
Antiguamente, los panaderos daban **trece (docena del panadero)** para evitar problemas por el peso de menos.
If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!
¡Si quieres impresionar a tus amigos, explícale qué significa **trece (docena del panadero)**!