"a baker's dozen" in Portuguese (PT)
Definition
Um grupo de treze coisas, especialmente produtos de padaria, quando o padeiro coloca mais um além da dúzia habitual (12).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma informal ou histórica em inglês. Refere-se aos padeiros que ofereciam 13 itens para evitar multas sobre peso. Não confunda com 'dúzia' (12); 'a baker's dozen' é sempre 13. Raro em português, exceto quando se explica costumes ingleses.
Examples
He bought a baker's dozen of donuts for the office.
Ele comprou **treze (dúzia do padeiro)** donuts para o escritório.
A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.
Uma dúzia é doze, mas **treze (dúzia do padeiro)** são treze.
The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.
A padaria dá-te **treze (dúzia do padeiro)** ao comprares um conjunto de bagels.
I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!
Encomendei um bolo e deram-me **treze (dúzia do padeiro)** bolachas como bónus!
Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.
Antigamente, os padeiros davam **treze (dúzia do padeiro)** para não serem punidos por peso insuficiente.
If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!
Se quiser impressionar os teus amigos, diz-lhes o que significa **treze (dúzia do padeiro)**!