Top of the morning Meaning in English
expression
TAHP-uhv-THUH-MOR-ning
TOP-uhv-THUH-MAW-ning
Definition
A very cheerful way to say 'good morning', most commonly associated with Irish English but rarely used in modern conversation.
Usage & Nuances
Highly informal and old-fashioned. Strongly linked to Irish stereotypes; rarely used in real conversation today except playfully or in media. Pairs with 'and the rest of the day to you!' as a witty reply.
Spanish: muy buenos díasPortuguese (BR): um ótimo diaPortuguese (PT): um ótimo diaChinese (Simplified): 早安（俚语，常见于爱尔兰英语）Chinese (Traditional): 早安（俚語，常見於愛爾蘭英語）Hindi: बहुत शुभ प्रभात (मुख्यतः आयरलैंड में प्रयोग) Arabic: صباح الخير (تعبير قديم، يُستخدم غالباً في أيرلندا)Bengali: শুভ সকাল (আয়ারল্যান্ডীয় ঢংয়ে) - খুব শুভ সকালRussian: Доброе утро (по-ирландски) - прекрасное утроJapanese: とてもごきげんなおはよう（アイルランド風）Vietnamese: Chào buổi sáng vui vẻ (kiểu Ireland) - Chào buổi sáng cực kỳ thân thiệnKorean: 상쾌한 아침 인사 (아일랜드식) - 특별히 좋은 아침Turkish: Günaydın (İrlanda usulü) - Neşeli bir günaydınUrdu: بہت خوشگوار صبح (آئرش انداز میں) - بہترین صبح بخیرIndonesian: Selamat pagi (gaya Irlandia) - Pagi yang sangat ceria
Example Sentences
Top of the morning to you!
basic
He greeted us with 'top of the morning.'
basic
People used to say 'top of the morning' in Ireland.
basic
When he walked in and said 'top of the morning,' everyone laughed.
natural
You don't hear 'top of the morning' much these days.
natural
She said 'top of the morning' just to sound extra friendly.
natural