Don't let it go any further Meaning in English

expression

US

DONT LET IT GOH EN-ee FUR-ther

UK

DOHNT let it GOH EN-ee FUR-thuh

Definition

This expression means to keep something private and not allow information or news to spread further. It is often used to ask someone not to tell others.

Usage & Nuances

Informal and typical in spoken English. Used to keep secrets or prevent rumors. Often said after sharing sensitive information: 'don't let it go any further' = 'keep it between us.' Not literal—relates only to information, not objects.

• Spanish: no dejes que esto vaya más lejos - no dejes que se divulgue
• Portuguese (BR): não deixe isso ir além - mantenha em segredo
• Portuguese (PT): não deixes que isto vá mais longe - mantém em segredo
• Chinese (Simplified): 不要让这件事再传出去 - 保持秘密
• Chinese (Traditional): 不要讓這件事再傳出去 - 保持祕密
• Hindi: इस बात को आगे मत बढ़ने देना - इसे फैलने मत देना
• Arabic: لا تدع الأمر يتجاوز هذا الحد - لا تدع الأمر ينتشر
• Bengali: এটা আর কাউকে বোলো না - এটাকে আর ছড়াতে দিবে না
• Russian: это должно остаться между нами - не рассказывай больше никому
• Japanese: 誰にも言わないで - これ以上広めないで
• Vietnamese: đừng để ai biết thêm nữa - giữ kín chuyện này
• Korean: 더 이상 퍼뜨리지 마 - 우리끼리만 알자
• Turkish: kimseye söyleme - daha fazla yayılmasın
• Urdu: یہ بات آگے مت بڑھانا - کسی اور کو نہ بتانا
• Indonesian: jangan beri tahu siapa-siapa lagi - jangan sebarkan lagi

Example Sentences

I told you this secret, so please don't let it go any further.

basic

If you hear a rumor, don't let it go any further.

basic

She promised to not let it go any further.

basic

This stays between us—don't let it go any further.

natural

Thanks for telling me, I promise I won't let it go any further.

natural

Seriously, don't let it go any further or people will get upset.

natural