Can't thank you enough Meaning in English
expression
KANT THANGK YOO i-NUHF
KAHNT THANGK YOO in-UHF
Definition
This expression means you are extremely grateful and that a simple 'thank you' does not seem enough to show your appreciation.
Usage & Nuances
Used in informal and formal situations for strong gratitude. Similar to 'I'm so grateful' but more emphatic. Often used when someone has helped you a lot or done a big favor. Not used literally; always spoken emotionally.
Spanish: no sé cómo agradecerte - no puedo agradecerte lo suficientePortuguese (BR): não sei como te agradecer - não consigo te agradecer o suficientePortuguese (PT): não sei como te agradecer - não te posso agradecer o suficienteChinese (Simplified): 我无法表达我的感激之情 - 我怎么感谢你都不够Chinese (Traditional): 我無法表達我的感激之情 - 我怎麼感謝你都不夠Hindi: मैं तुम्हारा जितना धन्यवाद करूँ उतना कम है - मैं तुम्हारा आभार व्यक्त नहीं कर सकताArabic: لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية - لا أجد كلمات لشكرِكBengali: আপনাকে যতই ধন্যবাদ দিই, কম বলা হবে - আমি কৃতজ্ঞতার কথা বলে শেষ করতে পারব নাRussian: я не могу выразить, как сильно я вам благодарен - слов благодарности не хватаетJapanese: 感謝してもしきれません - いくら感謝してもしきれませんVietnamese: tôi không biết cảm ơn bạn thế nào cho đủ - tôi biết ơn bạn vô cùngKorean: 정말 감사드려도 모자라요 - 아무리 감사해도 부족해요Turkish: size ne kadar teşekkür etsem az - minnettarlığımı kelimelerle anlatamamUrdu: میں آپ کا جتنا بھی شکریہ ادا کروں کم ہے - میں آپ کا احسان مند ہوںIndonesian: saya sangat berterima kasih - saya tidak bisa cukup berterima kasih
Example Sentences
I can't thank you enough for your help.
basic
We can't thank you enough for everything you've done.
basic
I can't thank you enough for your kindness.
basic
Honestly, I can't thank you enough — you saved my day.
natural
You’ve done so much for me. I can't thank you enough.
natural
Thanks for everything. I seriously can't thank you enough.
natural