"zoom off" in Korean

• 쏜살같이 떠나다
• 빠르게 떠나다

Definition

갑자기 아주 빠르게 떠나다, 마치 자동차가 급하게 출발하는 것처럼.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 생생한 표현. 주로 차량에 쓰이지만 사람에게도 익살스럽게 쓸 수 있음. 이야기나 활기찬 장면에서 자주 사용. 천천히 가는 경우엔 사용하지 않음.

Examples

The car zoomed off as soon as the light turned green.

신호가 초록으로 바뀌자 차가 **쏜살같이 떠났다**.

He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.

그는 가방을 집어 들고 기차를 타려고 **빠르게 떠났다**.

After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.

종이 울리자 학생들이 모두 **쏜살같이 운동장으로 뛰어나갔다**.

She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.

그녀는 손을 흔들고 **쏜살같이 떠났고**, 뒤에는 먼지가 남았다.

Without saying a word, he just zoomed off into the night.

한마디도 하지 않고 그는 밤 속으로 **쏜살같이 사라졌다**.

Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.

가끔은 그냥 **쏜살같이 떠나** 소음을 잠시 피하고 싶을 때도 있다.