"zero in on" in Portuguese (PT)
Definition
Direcionar a sua atenção ou esforços de forma intensa para uma pessoa, coisa ou detalhe específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; muito utilizado em conversas e textos. Usado com 'problema', 'alvo' ou 'detalhe' ('zero in on the problem'). Enfatiza um foco preciso e intenso, mais do que simplesmente 'focar'.
Examples
The police zeroed in on the main suspect.
A polícia **focou em** o principal suspeito.
Scientists zero in on the cause of the disease.
Os cientistas **focam na** causa da doença.
I need to zero in on my homework tonight.
Preciso **focar nos** meus trabalhos de casa esta noite.
Let’s zero in on the key points of this meeting.
Vamos **focar nos** pontos principais desta reunião.
After a few tests, the mechanic zeroed in on the problem with my car.
Depois de alguns testes, o mecânico **focou no** problema do meu carro.
Mark tends to zero in on little mistakes and ignore the bigger picture.
Mark costuma **focar em** pequenos erros e ignora o todo.