"your jaw dropped" in Russian
Definition
Это выражение означает, что ты был(а) настолько удивлён(а) или шокирован(а), что рот сам открылся от изумления.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для описания сильного удивления или шока, часто с местоимениями: 'моя', 'его', 'твоё' и так далее. Используется только в переносном смысле.
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
Когда ты увидел большой торт, **у тебя отвисла челюсть**.
Your jaw dropped at the final score of the game.
**У тебя отвисла челюсть** от итогового счёта игры.
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
Открыв подарок, **у тебя отвисла челюсть** от удивления.
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
Я обернулся и увидел сюрприз—**у тебя отвисла челюсть**!
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
Фокусник заставил кролика исчезнуть, и **у тебя отвисла челюсть**.
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
Когда ты услышал эту новость, **у тебя отвисла челюсть**, и ты не мог вымолвить ни слова.