"your heart stands still" in Arabic

• يشعر قلبك وكأنه توقف

Definition

هذا التعبير يصف إحساس مفاجئ وقوي، غالباً بسبب صدمة أو خوف أو دهشة، لدرجة أنك تشعر أن قلبك توقف للحظة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً في القصص أو عند وصف ردة فعل عاطفية قوية ومفاجئة. المعنى مجازي فقط، ولا يشير إلى مشكلة فعلية في القلب. شائع في الحوارات أو الكتابات القصصية.

Examples

When she heard the loud noise, your heart stands still.

عندما سمعت الضوضاء العالية، **يشعر قلبك وكأنه توقف**.

Every time you see the exam results, your heart stands still.

كل مرة ترى نتائج الامتحان، **يشعر قلبك وكأنه توقف**.

Seeing the car accident made your heart stand still.

رؤية حادث السيارة جعلت **قلبك وكأنه توقف**.

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

عندما نادى اسمي فجأة في الغرفة الهادئة، **شعرت أن قلبي توقف**.

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

في اللحظة التي هبطت فيها أفعوانية الألعاب، **شعرت أن قلبي توقف** للحظة.

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

فتحت الرسالة و**شعرت أن قلبي توقف** عندما قرأت السطر الأول.