"your heart is in" in Arabic

• أنت مُلتزم بصدق
• أنت تضع قلبك فيه

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شخصًا يهتم حقًا بما يفعله أو ملتزم به كليًا. غالبًا ما تظهر في عبارات مثل 'your heart is in it'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم كعبارة كاملة: 'your heart is in it' (متحمس حقًا)، أو سلبًا 'your heart isn't in it' (غير متحمس). يشير إلى الالتزام العاطفي وليس الجهد فقط. ليس رسميًا ويُستخدم في المحادثة.

Examples

If your heart is in your work, you will succeed.

إذا كانت **أنت مُلتزم بصدق** في عملك، ستنجح.

She is a great teacher because her heart is in it.

هي معلمة رائعة لأن **قلبها في ذلك**.

When your heart is in something, it feels easy to do.

عندما **أنت مُلتزم بصدق** في شيء، يصبح القيام به سهلاً.

I can tell your heart is in this project—you really care.

أستطيع أن أرى أن **قلبك في هذا المشروع**—أنت تهتم حقًا.

If your heart isn’t in the job, it’s hard to stay motivated.

إذا **لم يكن قلبك في العمل**، من الصعب البقاء متحفزًا.

No matter what you do, make sure your heart is in it.

مهما فعلت، تأكد أن **قلبك فيه**.