"your hands are tied" in Portuguese (PT)
Definition
Não podes fazer nada para ajudar ou mudar uma situação porque algo te impede, como uma regra ou outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática utilizada tanto formal como informalmente para mostrar que algo externo te impede de agir (regras, superiores). Normalmente diz-se 'as minhas mãos estão atadas' ou consoante a pessoa.
Examples
I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.
Desculpa, mas **as tuas mãos estão atadas** e não podes ajudar agora.
Sometimes your hands are tied by company policy.
Às vezes, **as tuas mãos estão atadas** pela política da empresa.
If your hands are tied, you can't change the rules.
Se **as tuas mãos estão atadas**, não podes mudar as regras.
I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.
Gostava de ajudar, mas **as minhas mãos estão atadas** e não posso fazer nada.
We can't approve your request—our hands are tied by the contract.
Não podemos aprovar o teu pedido—**as nossas mãos estão atadas** pelo contrato.
Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'
Até o gerente disse: 'Desculpa, **as minhas mãos estão atadas** neste caso.'