"you wouldn't dare" in Japanese

• あなたにはできないでしょう
• 勇気がないでしょう

Definition

この表現は、相手にそれをやる勇気がないと思う時や、やらない方がいいと伝えたい時に使います。冗談にも本気にも使えます。

Usage Notes (Japanese)

友達同士でふざけて使ったり、警告として本気で使う場合もあります。声のトーンが大切です。フォーマルな場では使いません。

Examples

You wouldn't dare jump in the pool with your clothes on!

服のままでプールに飛び込むなんて、**あなたにはできないでしょう**！

You wouldn't dare eat that hot pepper.

その辛い唐辛子を食べるなんて、**あなたにはできないでしょう**。

You wouldn't dare wake Mom up this early.

こんなに早くお母さんを起こすなんて、**あなたにはできないでしょう**。

Go ahead, take my fries—you wouldn't dare!

どうぞ、私のフライドポテト食べて—**あなたにはできないでしょう**！

You wouldn't dare tell Dad about this, right?

これ、パパに言わないよね？—**あなたにはできないでしょう**。

Seriously...you wouldn't dare mess with her car.

本当に…**あなたにはできないでしょう**、彼女の車をいじるなんて。