"you want to make of it" in Arabic

ما تريد أن تعتبرهكما ترى أنت

Definition

عبارة غير رسمية تعني أن الأمر يتوقف على كيفية تفسير أو تعامل الشخص مع شيء ما؛ يعتمد على وجهة نظره أو موقفه.

غير رسمي للغاية؛ يستخدم للتخلي عن مسؤولية معنوية أو ترك الأمور للتفسير الشخصي، أو للدلالة على الانفتاح. لا يستخدم في المخاطبات الرسمية.

It's up to what you want to make of it.

الأمر يعتمد على **ما تريد أن تعتبره**.

What you want to make of it is your choice.

**ما تريد أن تعتبره** هو قرارك.

People see things differently; it's what you want to make of it.

الناس يرون الأمور بشكل مختلف؛ المسألة هي **ما تريد أن تعتبره**.

Some people thought the movie was funny, others found it boring. Guess it's what you want to make of it.

بعض الناس وجدوا الفيلم مضحكًا، وآخرون وجدوه مملاً. على ما يبدو هو **ما تريد أن تعتبره**.

I gave you the facts; what you want to make of it is up to you.

أعطيتك الحقائق؛ ما **تريد أن تعتبره** يعود إليك.

You can call that luck or skill—depends on what you want to make of it.

يمكنك أن تسميها حظًا أو مهارة—الأمر يعود إلى **ما تريد أن تعتبره**.