"you scratch my back and i'll scratch yours" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি কথা, যেখানে একজনকে সাহায্য করলে সে-ও আপনাকে সাহায্য করবে। সাধারণত পারস্পরিক স্বার্থে একে অপরকে উপকার করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
আনুষ্ঠানিকতার বাইরে দৈনন্দিন জীবন ও ব্যবসায়ও ব্যবহৃত হয়। কখনও এটি স্বার্থপরতা বা নিছক সুযোগসন্ধানী মনোভাব বোঝাতে পারে।
Examples
If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.
যদি **তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**, তাহলে আমরা দু’জনেই যা চাই তা পাবো।
They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.
ওরা একসাথে কাজ করতে রাজি হয়েছে কারণ **তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**।
In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.
ব্যবসায়, মানুষ প্রায়ই বলে **তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**।
I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.
আমি ওর প্রজেক্টে সাহায্য করেছি, আর এখন ও আমাকে সাহায্য করছে—**তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**।
It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.
ওই অফিসে সব কিছুই **তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**—কেউই বিনা পুঁজিতে কিছু করে না।
You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.
তুমি আমার জন্য এটা করো, আমি তোমার জন্য ওটা করবো—**তুমি আমার পিঠ চুলকাও, আমি তোমার পিঠ চুলকাবো**।