"you scared the pants off me" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói vui, không trang trọng để diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó làm bạn sợ hãi hoặc giật mình dữ dội.
Usage Notes (Vietnamese)
Cách nói rất thân mật, vui vẻ, thường dùng giữa bạn bè. Không dùng cho trường hợp sợ hãi nghiêm trọng, chỉ diễn tả sự giật mình lớn hoặc bất ngờ.
Examples
You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.
Bạn nhảy ra từ sau cánh cửa, **bạn làm tôi sợ phát khiếp!**
You scared the pants off me with that loud noise.
Tiếng ồn lớn đó, **bạn làm tôi sợ phát khiếp!**
You scared the pants off me during the movie last night.
Tối qua khi xem phim, **bạn làm tôi sợ phát khiếp!**
Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!
Thật đấy, **bạn làm tôi sợ phát khiếp**—suýt thì hét lên!
When you came in so quietly, you scared the pants off me!
Bạn bước vào yên lặng như thế, **bạn làm tôi sợ phát khiếp!**
Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!
Wow, **bạn làm tôi sợ phát khiếp**—tôi cứ tưởng chỉ có mình tôi!