"you scared the pants off me" in Russian
Definition
Это неформальное и шутливое выражение, означающее 'Ты меня очень напугал.' Используется, когда кто-то сильно тебя напугал или удивил.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно используют в шутку среди друзей. Подходит для ситуаций с внезапным испугом, но не для серьёзных страхов.
Examples
You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.
Когда ты выскочил из-за двери, **ты меня до смерти напугал!**
You scared the pants off me with that loud noise.
Этим громким звуком **ты меня до смерти напугал!**
You scared the pants off me during the movie last night.
Вчера вечером во время фильма **ты меня до смерти напугал!**
Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!
Серьёзно, **ты меня до смерти напугал**—я почти закричал!
When you came in so quietly, you scared the pants off me!
Когда ты так тихо вошёл, **ты меня до смерти напугал!**
Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!
Ого, **ты меня до смерти напугал**—я думал, что я один!