"you said a mouthful" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa que alguém disse algo muito verdadeiro ou importante, resumindo perfeitamente a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado em conversas. Diz-se quando alguém resume uma verdade importante. Não significa falar muito, mas sim algo certeiro, como 'Disseste tudo!'.
Examples
Wow, you said a mouthful!
Uau, **disseste tudo**!
When John said we all need a break, he said a mouthful.
Quando o João disse que todos precisamos de uma pausa, **disseste uma grande verdade**.
'Money doesn’t grow on trees.' 'You said a mouthful.'
‘O dinheiro não cresce em árvores.’ '**Disseste tudo**.'
She looked at the messy kitchen and said, 'You said a mouthful,' after I complained about the dishes.
Ela olhou para a cozinha desarrumada e disse '**disseste tudo**' depois de eu me queixar da loiça.
If you think parenting is tough, you said a mouthful—it’s the hardest job there is.
Se pensas que ser pai é difícil, **disseste uma grande verdade**—é o trabalho mais difícil que há.
After the long meeting, my boss said, 'You said a mouthful' when I suggested taking a team lunch.
Após a longa reunião, o meu chefe disse '**disseste tudo**' quando sugeri um almoço de equipa.