"you mean to tell me" in Korean

네 말은진짜야?설마

Definition

누군가의 말을 듣고 놀라거나 믿기 힘들 때 쓰는 표현입니다.

주로 구어체에서 쓰며, 믿을 수 없는 사실을 들었을 때 자연스럽게 사용하세요. 뒤에 놀란 내용을 붙입니다.

You mean to tell me this is your first time cooking?

**진짜야?** 요리해보는 게 이번이 처음이야?

You mean to tell me they canceled the concert?

**설마** 콘서트가 취소됐다고?

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**진짜야?** 모두가 내 생일을 잊어버렸다고?

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**설마** 그 큰 프로젝트를 하룻밤 만에 끝냈다고?

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

잠깐만, **네 말은** 이게 다 장난이었다고?

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

그럼 **네 말은** 우리 지금까지 잘못된 길로 온 거야?