"you mean to say" in Spanish
Definition
Una expresión usada para verificar, aclarar o reaccionar con sorpresa a lo que alguien acaba de decir. A menudo se usa para reformular o pedir confirmación.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse con entonación ascendente para mostrar sorpresa o confusión. Muy común en conversaciones informales al pedir aclaración o mostrar incredulidad. Similar a '¿Quieres decir que...?'.
Examples
You mean to say you finished all the work already?
¿**Quieres decir** que ya terminaste todo el trabajo?
Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?
¿Espera, **quieres decir** que esta entrada es para mañana?
You mean to say he didn’t tell anyone?
¿**Quieres decir** que él no le dijo a nadie?
So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?
¿O sea, **quieres decir** que hemos estado esperando aquí para nada?
Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?
Déjame ver si entiendo—¿**quieres decir** que ella le mintió a todos?
You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!
¿**Quieres decir** que tenemos libre mañana? ¡Genial!