"you leaving so soon" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma forma amigável ou surpreendida de perguntar se alguém vai embora mais cedo do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em contextos informais para mostrar surpresa ou simpatia quando alguém se vai cedo. Versões mais curtas como 'Já vais?' também existem.
Examples
You leaving so soon? The party just started!
**Já te vais embora**? A festa acabou de começar!
It's only 8 pm—you leaving so soon?
São só 8h—**já te vais embora**?
You leaving so soon from work today?
**Já te vais embora** do trabalho hoje?
Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.
Uau, **já te vais embora**? Pensei que ficavas mais um pouco.
Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?
Olha, **já te vais embora**? Não queres sobremesa?
Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?
Sempre que saímos, **já te vais embora**! Qual é a pressa?