"you know what i mean" in Chinese (Traditional)

• 你懂我的意思嗎？- 明白我的意思吧？

Definition

這個非正式用語用在句尾，詢問對方是否明白或同意你剛剛說的話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語、隨意，常簡化為「你懂吧？」「明白嗎？」 用於確認對方理解你未明說的意思。正式場合不適用。

Examples

That's a lot of money for a toy, you know what I mean?

買個玩具花這麼多錢，**你懂我的意思嗎？**

He always comes late, you know what I mean.

他總是遲到，**你明白我的意思吧？**

I don't trust that guy, you know what I mean?

我不太相信那個人，**你懂我的意思吧？**

We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.

我們最好天黑前離開，**你明白我的意思吧？**

It wasn't exactly cheap, you know what I mean?

其實並不便宜，**你知道我的意思吧？**

I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.

我不是說他錯了，但有時候他可以更友善一點，**你懂我的意思吧？**