"you know what i'm saying" in Korean

내 말 알지내 말이 무슨 뜻인지 알지

Definition

자신의 말을 상대방이 이해하고 있는지 확인하려고, 이야기 끝에 자주 쓰는 아주 비격식적인 표현입니다.

매우 구어체이고 주로 친구, 가까운 사람끼리 쓸 수 있습니다. 직장이나 공식 자리에서는 피하세요. '알지?', '그치?'로도 줄여 말할 수 있습니다.

It's really important to save money, you know what I'm saying?

돈 저축하는 거 진짜 중요해, **내 말 알지**?

We should get there early, you know what I'm saying?

우리 일찍 가야 해, **내 말이 무슨 뜻인지 알지**?

Don't trust everyone so easily, you know what I'm saying?

사람들 너무 쉽게 믿지 마, **내 말 알지**?

I mean, sometimes life just gets tough, you know what I'm saying?

그러니까, 가끔 인생이 힘들 때가 있어, **내 말 알지**?

Just keep your eyes open out there, you know what I'm saying?

밖에서 항상 조심해, **내 말 알지**?

We all mess up sometimes, you know what I'm saying? No one's perfect.

우리 모두 실수할 때가 있잖아, **내 말 알지**? 완벽한 사람은 없어.