"you know it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amigável e confiante de dizer 'isso mesmo' ou 'claro', frequentemente usada para mostrar concordância, certeza ou compreensão mútua.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e entusiasmada, usada para concordar fortemente, confirmar algo ou celebrar. Equivale a 'isso aí!', comum no inglês falado de forma casual.
Examples
A: Did you finish your homework? B: You know it!
A: Você fez o dever de casa? B: **Isso aí**!
A: Are you coming to the party? B: You know it!
A: Você vai à festa? B: **Pode apostar**!
A: Will you help me later? B: You know it!
A: Vai me ajudar depois? B: **Claro**!
Whenever there's free pizza, you know it, I'm first in line!
Quando tem pizza grátis, **você já sabe**, sou o primeiro da fila!
If someone needs help moving, you know it—I'll bring my truck.
Se alguém precisar de ajuda para mudar, **você já sabe**—eu levo minha caminhonete.
A: Are we getting ice cream after the game? B: You know it!
A: Vamos tomar sorvete depois do jogo? B: **Isso aí**!