"you just don't get it" in Japanese

あなたは全然わかってない

Definition

相手が話の本質や大事な部分を理解していない時によく使われる表現。

カジュアルな場面で使われ、苛立ちや不満を表す。フォーマルな会話や丁寧な場では使わないよう注意しましょう。使い方によってはきつい印象を与えます。

You just don't get it—this is really important to me.

**あなたは全然わかってない**――これは私にとって本当に大事なことなんだ。

I've explained it three times, but you just don't get it.

もう三回説明したのに、**あなたは全然わかってない**。

You just don't get it because you weren't there.

**あなたは全然わかってない**、だってあなたはその場にいなかったから。

Look, you just don't get it—it's more complicated than you think.

ほら、**あなたは全然わかってない**――思っているよりずっと複雑なんだよ。

Whenever I talk about art, you just don't get it.

私がアートの話をすると、**あなたは全然わかってない**。

Trust me, you just don't get it until you've tried it yourself.

信じて、実際にやってみないと**あなたは全然わかってない**んだよ。