"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" in Turkish
Definition
Bu ifade, kötü malzeme veya kötü bir durumdan güzel, değerli veya kaliteli bir şey yapılamayacağını anlatır. İyileştirmenin de bir sınırı olduğunu gösterir.
Usage Notes (Turkish)
Bu bir deyimdir ve genellikle resmi veya yarı resmi konuşmalarda kullanılır. Yani, kötü malzemeden kaliteli bir şey çıkarılamaz.
Examples
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
Ucuz malzemeyle **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Ne kadar uğraşsan da **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Proje başarısız oldu çünkü **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Elimizden geleni yaptık ama **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
O eski araba daha iyi görünüyor ama **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
İnsanlar mükemmellik bekler ama bazen **domuz kulağından ipek cüzdan yapılamaz**.