"you can't polish a turd" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que não se pode fazer algo ruim ou sem valor parecer realmente bom, por mais que tente melhorar sua aparência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e vulgar. Usada para afirmar que não adianta tentar melhorar o que é essencialmente ruim. Frequentemente crítica; evite em situações formais.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
Por mais que tente, **não se pode polir um cocô**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
Ele acha que enfeitar vai ajudar, mas **não se pode polir um cocô**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
Alguns projetos já começam mal—**não se pode polir um cocô**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
Sinceramente, o design do produto é horrível—**não se pode polir um cocô**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
Passamos horas editando o relatório, mas **não se pode polir um cocô**—os dados estavam muito ruins.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
Eles tentaram relançar o aplicativo, mas como se diz, **não se pode polir um cocô**.