"you can't judge a book by its cover" in Turkish
Definition
Birinin veya bir şeyin dışına bakarak ona dair kesin bir fikir yürütmek doğru değildir. Gerçek özellikler dışarıdan görünmeyebilir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşma ve yazıda yaygın. Dış görünüşün aldatıcı olabileceği durumlarda kullanılır; insanlar, objeler ve durumlar için geçerlidir.
Examples
Remember, you can't judge a book by its cover.
Unutma, **dış görünüşe aldanmamak gerekir**.
I didn't think the cake looked good, but you can't judge a book by its cover.
Pastanın dışı hoş gelmedi ama **kitabı kapağından yargılamamalısın**.
The new student seemed shy, but you can't judge a book by its cover.
Yeni öğrenci utangaç göründü ama **dış görünüşe aldanmamak gerekir**.
I was wrong about that place; you can't judge a book by its cover.
O yer hakkında yanılmışım; **dış görünüşe aldanmamak gerekir**.
He may look grumpy, but you can't judge a book by its cover—he's really friendly.
O huysuz görünebilir, ama **dış görünüşe aldanmamak gerekir**—aslında çok arkadaş canlısı.
She bought an old car that looked terrible, but it runs perfectly. You can't judge a book by its cover!
O, kötü görünen eski bir araba aldı ama mükemmel çalışıyor. **Dış görünüşe aldanmamak gerekir**!