"you can't judge a book by its cover" in Bengali

বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় নাবই-এর মলাট দেখে বিচার করা উচিত নয়

Definition

কারো বা কোনো কিছুর বাইরের চেহারা দেখে তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ ধারণা করা ঠিক নয়। অনেক সময় বাস্তব গুণাবলী বা বৈশিষ্ট্য বাইরে থেকে বোঝা যায় না।

প্রবাদটি কথ্য ও লেখ্য ভাষায় বহুল ব্যবহৃত। এটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয়, যখন কারো বা কোনো কিছুর বাইরের রূপের চেয়ে ভেতরের গুণাবলী গুরুত্বপূর্ণ।

Remember, you can't judge a book by its cover.

মনে রেখো, **বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় না**।

I didn't think the cake looked good, but you can't judge a book by its cover.

আমি কেকটা ভালো লাগেনি, কিন্তু **বই-এর মলাট দেখে বিচার করা উচিত নয়**।

The new student seemed shy, but you can't judge a book by its cover.

নতুন ছাত্রটি বেশ লাজুক মনে হচ্ছিল, কিন্তু **বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় না**।

I was wrong about that place; you can't judge a book by its cover.

আমি ওই জায়গা নিয়ে ভুল ভেবেছিলাম; **বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় না**।

He may look grumpy, but you can't judge a book by its cover—he's really friendly.

সে অন্ধকার মেজাজের লাগতে পারে, কিন্তু **বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় না**—সে সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ।

She bought an old car that looked terrible, but it runs perfectly. You can't judge a book by its cover!

সে একটা পুরানো গাড়ি কিনেছে যা দেখতে খারাপ ছিল, কিন্তু সেটা দুর্দান্ত চলে। **বাহ্যিকভাবে দেখে কিছু বিচার করা যায় না**!